1
00:00:08,443 --> 00:00:10,700
"Il Giappone è davvero la signora Everyman..."

2
00:00:11,000 --> 00:00:12,969
e le sue figlie, salvando...

3
00:00:13,503 --> 00:00:17,196
Mr. Everyman scoppiando
il muro di carta...

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,208
Mr. Everyman spiega come...

5
00:00:21,666 --> 00:00:23,791
sembri un giapponese e...

6
00:00:24,208 --> 00:00:26,708
impressiona così i selvaggi
e non molto...

7
00:00:27,125 --> 00:00:28,300
persone civili.

8
00:00:28,666 --> 00:00:31,291
La signora Everyman risponde che...

9
00:00:31,749 --> 00:00:33,541
per i selvaggi, sembrano...

10
00:00:33,958 --> 00:00:36,000
straordinariamente civilizzato.

11
00:00:36,612 --> 00:00:39,807
Nel frattempo, signor Everyman,
vedere più persone...

12
00:00:40,292 --> 00:00:42,708
sembra ancora più giapponese...

13
00:00:42,773 --> 00:00:44,596
è rassicurato.

14
00:00:45,208 --> 00:00:46,833
La signora Everyman vede...

15
00:00:47,208 --> 00:00:49,874
soldati che sfilano
in uniforme europea.

16
00:00:50,208 --> 00:00:51,417
Sorride ironicamente.

17
00:00:51,833 --> 00:00:54,666
Ma ora un numero
del tipico giapponese...

18
00:00:54,766 --> 00:00:56,041
entrare in casa.

19
00:00:56,347 --> 00:00:57,704
La sua ironia scompare.

20
00:00:58,265 --> 00:01:01,119
E il signor Everyman non si vergogna
ammettere...

21
00:01:01,654 --> 00:01:03,106
è sconcertato.

22
00:02:21,041 --> 00:02:24,125
Sono Etienne Lalou che parla da Tokyo.

23
00:02:24,499 --> 00:02:27,166
I XVIII Giochi Olimpici
cominciò con un inchino.

24
00:02:27,624 --> 00:02:31,083
L'imperatore Hirohito si inchinò davanti alle bandiere
delle nazioni.

25
00:02:32,374 --> 00:02:35,666
Il Giappone aspettava i Giochi del 1940.

26
00:02:36,041 --> 00:02:37,416
Ma non lo stesso Giappone.

27
00:02:37,791 --> 00:02:40,791
Il Giappone non ce l’ha fatta
transistor quindi...

28
00:02:41,125 --> 00:02:43,416
e gli imperatori non si inchinarono.

29
00:05:01,083 --> 00:05:04,958
Kumiko Muraoka, più di 20 anni,
ma meno di 30...

30
00:05:05,374 --> 00:05:07,875
nato in Manciuria, odia le bugie.

31
00:05:08,374 --> 00:05:10,875
Ha frequentato la scuola franco-giapponese.

32
00:05:11,207 --> 00:05:13,875
Odia le macchine da scrivere elettriche
e cacciatori di ragazze.

33
00:05:14,249 --> 00:05:17,666
L'ho incontrata per caso
a Tokyo durante i giochi.

34
00:05:20,875 --> 00:05:24,581
Kumiko non è un tipico giapponese-
se esiste una cosa del genere.

35
00:05:24,875 --> 00:05:27,541
Né una ragazza tipica,
né una ragazza moderna.

36
00:05:27,875 --> 00:05:30,167
Lei non è un esempio di niente.

37
00:05:30,541 --> 00:05:33,708
O classe o razza.

38
00:05:39,708 --> 00:05:41,541
Non come tutte le altre donne.

39
00:05:41,916 --> 00:05:44,166
Lei è come le donne che sono diverse.

40
00:05:44,416 --> 00:05:45,833
Il che è già qualcosa.

41
00:05:47,958 --> 00:05:49,666
Vive giorno per giorno.

42
00:05:50,000 --> 00:05:52,499
È stupita di ritrovare se stessa
protagonista di un film.

43
00:05:53,708 --> 00:05:55,125
Lei lo sa bene...

44
00:05:56,708 --> 00:05:58,541
che non farà la storia.

45
00:05:59,047 --> 00:06:00,574
Tuttavia...

46
00:06:01,833 --> 00:06:02,914
lei è storia proprio come...

47
00:06:03,249 --> 00:06:04,875
tu, io e il Papa.

48
00:06:09,042 --> 00:06:11,875
E il Giappone è tutto intorno a lei.

49
00:06:36,234 --> 00:06:38,374
I visitatori a Tokyo per i Giochi...

50
00:06:38,916 --> 00:06:40,833
non dimenticare
il parco divertimenti Dreamland.

51
00:06:41,166 --> 00:06:43,750
La grande ruota e altre sensazioni.

52
00:06:44,478 --> 00:06:46,541
Il suo pittoresco villaggio europeo.

53
00:06:58,458 --> 00:06:59,917
Tokio, 11 ottobre.

54
00:07:00,875 --> 00:07:03,299
I principali leader delle bande di Tokyo.

55
00:07:03,875 --> 00:07:05,115
Hanno ordinato alle loro bande...

56
00:07:05,583 --> 00:07:08,759
di cessare ogni attività
durante i giochi.

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,053
Lo studente di Harvard Peter Kassovitz...

58
00:07:25,342 --> 00:07:28,958
sta facendo uno studio sociologico su
Abitudini telefoniche di Tokyo.

59
00:07:29,374 --> 00:07:30,717
Vuole scoprirlo...

60
00:07:31,166 --> 00:07:33,458
Quante postazioni telefoniche ci sono?

61
00:07:33,750 --> 00:07:35,833
Quante persone li usano?

62
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Ma soprattutto...

63
00:07:37,666 --> 00:07:40,166
a chi telefonano?

64
00:07:44,791 --> 00:07:46,208
Sta facendo un sondaggio...

65
00:07:46,875 --> 00:07:50,041
sulla fotografia in Giappone.

66
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
I suoi titoli principali sono...

67
00:07:52,541 --> 00:07:54,333
L'Istituto di Statistica...

68
00:07:54,875 --> 00:07:56,541
fornisce i risultati di un sondaggio.

69
00:07:56,917 --> 00:08:00,124
Alla domanda:
"Cosa rende la vita degna di essere vissuta?"

70
00:08:00,541 --> 00:08:02,541
L'8% ha risposto: "Vita familiare".

71
00:08:03,041 --> 00:08:04,374
Il 24% ha risposto: Bambini.

72
00:08:04,708 --> 00:08:08,124
15%: Lavoro. 6%: Guadagnare soldi.

73
00:08:08,458 --> 00:08:10,082
4%: Godersi la vita.

74
00:08:10,458 --> 00:08:13,374
21%: LA VITA NON VALE LA PENA VIVERE.

75
00:08:15,750 --> 00:08:19,583
Agli atei è stato chiesto se fosse religione
era importante.

76
00:08:20,583 --> 00:08:22,500
Il 77% ha risposto sì.

77
00:08:23,208 --> 00:08:25,999
Alla domanda se credevano
nell'aldilà...

78
00:08:26,333 --> 00:08:29,958
Il 20% ha risposto sì. Il 59% ha risposto di no.

79
00:08:30,708 --> 00:08:34,500
Il 9% non lo sapeva,
e il 12% non ne era sicuro.

80
00:09:57,957 --> 00:09:59,666
Tokio, 17 ottobre.

81
00:10:00,041 --> 00:10:02,083
9 studenti sono stati arrestati
per aver protestato...

82
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
contro la visita americana
sottomarini atomici.

83
00:10:06,458 --> 00:10:08,818
Lo riporta il Mainicht News
che la manifestazione è stata silenziosa.

84
00:10:10,536 --> 00:10:13,666
E non ha attirato molta attenzione.

85
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
La gente stava guardando
i Giochi in TV.

86
00:10:20,124 --> 00:10:22,916
Il lottatore giapponese Sunichi Kawano, 27 anni...

87
00:10:23,333 --> 00:10:27,583
è stato cacciato dal suo villaggio dopo
perdendo contro l'iraniano Resa.

88
00:10:27,957 --> 00:10:31,249
Il manager di Kuwano lo ha accusato
di mancanza di lotta.

89
00:10:31,625 --> 00:10:35,874
Aggiungendo che il suo atteggiamento era responsabile
demoralizzare la squadra giapponese.

90
00:10:46,625 --> 00:10:49,041
Tra una foto e l'altra, Kumiko e io parliamo.

91
00:10:49,416 --> 00:10:51,166
Difficile a volte...

92
00:10:51,541 --> 00:10:53,583
se non altro per il suo modo...

93
00:10:53,999 --> 00:10:56,249
di parlare francese.

94
00:10:56,583 --> 00:10:57,583
Ma parliamo.

95
00:11:00,833 --> 00:11:03,957
Dici di non essere completamente giapponese?

96
00:11:04,333 --> 00:11:08,832
Sono completamente giapponese di razza...

97
00:11:10,874 --> 00:11:12,249
e nello spirito?

98
00:11:14,832 --> 00:11:16,667
Sono tutto confuso.

99
00:11:17,500 --> 00:11:20,583
Troppo confuso.

100
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
Qual è stata la causa di ciò?

101
00:11:23,375 --> 00:11:25,208
Essere nato in Manciuria?

102
00:11:26,368 --> 00:11:28,834
In un certo senso sì.

103
00:11:38,708 --> 00:11:41,583
A che età sei venuto in Giappone?

104
00:11:42,355 --> 00:11:43,403
Avevo dieci anni.

105
00:11:44,792 --> 00:11:48,541
Ero piuttosto straniero
al paese.

106
00:11:49,500 --> 00:11:50,499
Come ti senti adesso?

107
00:11:53,708 --> 00:11:55,791
Non ti senti più straniero?

108
00:11:58,333 --> 00:12:01,416
Devo essere giapponese adesso.

109
00:12:01,583 --> 00:12:04,208
Non riesco a liberarmi dello spirito giapponese.

110
00:12:05,124 --> 00:12:07,458
Qual è lo spirito giapponese?

111
00:12:08,667 --> 00:12:09,874
Vita giapponese.

112
00:12:10,375 --> 00:12:12,249
Come intendi con la vita giapponese?

113
00:12:12,500 --> 00:12:14,583
Voglio dire, vivere come un giapponese...

114
00:12:15,458 --> 00:12:17,333
vivere in Giappone.

115
00:12:18,958 --> 00:12:22,874
In cosa è diverso dal vivere?
in Francia, diciamo?

116
00:12:23,375 --> 00:12:24,667
O l'America?

117
00:12:26,124 --> 00:12:28,291
Beh, prima c'è l'aria.

118
00:12:28,708 --> 00:12:30,124
E l'aria?

119
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
E' bagnato.

120
00:14:47,874 --> 00:14:50,083
Asahi Shimbun del 20 ottobre...

121
00:14:50,542 --> 00:14:53,375
ha scritto un articolo sulle donne
negozi di abbigliamento.

122
00:14:53,791 --> 00:14:57,250
I visitatori del Giappone rimangono sempre colpiti...

123
00:14:57,624 --> 00:15:00,583
dai modelli nelle vetrine.

124
00:15:00,958 --> 00:15:03,041
Sembrano tutti europei.

125
00:15:03,874 --> 00:15:06,749
L'autore ha negato che si trattasse di una sciocchezza
l'Occidente.

126
00:15:07,166 --> 00:15:09,333
Ma non è riuscito a trovare
una risposta convincente.

127
00:15:09,791 --> 00:15:11,440
E la domanda rimane:

128
00:15:11,905 --> 00:15:13,983
Perché gli abiti giapponesi...

129
00:15:14,458 --> 00:15:16,250
mostrato su bionde dal naso camuso?

130
00:15:18,582 --> 00:15:20,874
Non mi preoccupo molto dei modelli.

131
00:15:21,375 --> 00:15:22,707
Ma alcuni di loro sono bianchi.

132
00:15:23,041 --> 00:15:28,791
Oh beh, suppongo che sia giusto
per sfoggiare gli abiti.

133
00:15:31,250 --> 00:15:34,041
Va bene. Ma guarda le riviste.

134
00:15:34,417 --> 00:15:37,333
Nient'altro che pubblicità
per rendere gli occhi più grandi...

135
00:15:38,125 --> 00:15:40,874
restringendo il naso-
e altre cose.

136
00:15:42,375 --> 00:15:46,125
Tutto ciò non è solo da fare
sembri giapponese.

137
00:15:47,083 --> 00:15:49,333
Beh, suppongo che sia la moda.

138
00:15:49,707 --> 00:15:54,999
Alla gente in Giappone non piace più
volti completamente giapponesi.

139
00:15:55,874 --> 00:16:00,041
La mia faccia, ad esempio,
è completamente giapponese, è...

140
00:16:00,582 --> 00:16:01,599
Assolutamente.

141
00:16:01,916 --> 00:16:02,946
Fuori moda?

142
00:16:03,375 --> 00:16:04,416
Molto.

143
00:16:04,874 --> 00:16:09,582
Avrei dovuto nascere
molto prima...

144
00:16:09,942 --> 00:16:11,582
Nel periodo Helan.

145
00:16:12,666 --> 00:16:19,375
Al giorno d'oggi, in Giappone, alla gente piace
il tipo di faccia che è divertente.

146
00:16:21,874 --> 00:16:24,208
"Faccia buffa", li chiamano.

147
00:16:25,166 --> 00:16:27,041
Anche a me piacciono, tantissimo.

148
00:16:27,458 --> 00:16:29,541
Non hai la faccia buffa?

149
00:16:32,458 --> 00:16:34,749
Non lo so, ma comunque...

150
00:16:35,125 --> 00:16:36,791
Pensi che sia serio?

151
00:16:38,624 --> 00:16:40,708
Io no, francamente.

152
00:16:42,291 --> 00:16:44,916
La mia faccia è molto giapponese.

153
00:16:46,582 --> 00:16:48,624
Sì, su questo non ci sono dubbi.

154
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
Non hai notato,
quando sorridi...

155
00:16:52,333 --> 00:16:54,539
tutto quello che si raggrinzisce...

156
00:16:54,916 --> 00:16:57,208
allo stesso tempo. Lo sapevate?

157
00:16:57,624 --> 00:16:58,623
Winkle?

158
00:16:59,100 --> 00:17:00,099
NO! Rughe.

159
00:17:01,582 --> 00:17:03,166
Belle rughe

160
00:17:08,250 --> 00:17:11,208
"Il generale de Gaulle continua..."

161
00:17:11,541 --> 00:17:14,250
E i Giochi Olimpici...

162
00:17:14,674 --> 00:17:15,682
Interessato?

163
00:17:16,166 --> 00:17:17,874
Non lo so.

164
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
Non leggi i giornali?

165
00:17:22,874 --> 00:17:26,582
Non hai sentito parlare di Kruchev
- La bomba cinese?

166
00:17:27,333 --> 00:17:28,708
Le elezioni in Inghilterra?

167
00:17:30,624 --> 00:17:33,375
Il satellite con tre persone dentro.
E tutto?

168
00:17:34,624 --> 00:17:41,166
Oh sì, lo so. Ce ne sono molti
delle cose che stanno succedendo.

169
00:17:45,166 --> 00:17:47,749
E cosa significano per te?

170
00:17:49,541 --> 00:17:50,540
Niente?

171
00:17:51,208 --> 00:17:53,791
Per esempio,
quando hai sentito Kruchev...

172
00:17:54,294 --> 00:17:56,333
era andato in pensione per acconto
di cattiva salute...

173
00:17:57,499 --> 00:18:01,250
eri divertito-preoccupato-
interessato?

174
00:18:02,125 --> 00:18:03,708
O indifferente?

175
00:18:05,833 --> 00:18:08,874
Spesso mi sorprendo delle cose
ciò accade...

176
00:18:09,708 --> 00:18:11,958
nei paesi comunisti.

177
00:18:12,416 --> 00:18:13,624
Sorpreso?

178
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
Non sei l'unico.

179
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Il Concilio Vaticano
prosegue a Roma.

180
00:18:18,708 --> 00:18:23,000
Lo ha annunciato Papa Paolo VI
la sua intenzione di andare a Bombay.

181
00:18:23,250 --> 00:18:25,210
Sarà la prima volta
un Papa è andato in Asia.

182
00:18:29,874 --> 00:18:31,708
Cosa ti aspetti dalla vita?

183
00:18:33,708 --> 00:18:38,816
È difficile da dire...

184
00:18:38,916 --> 00:18:42,374
Il problema è che voglio
così tante cose e così poche.

185
00:18:44,749 --> 00:18:46,332
Cominciamo da pochi.

186
00:18:52,041 --> 00:18:55,083
Guardare, conoscere, ascoltare.

187
00:18:56,749 --> 00:18:57,748
Così tante cose!

188
00:18:58,958 --> 00:19:01,041
Tante cose!

189
00:19:02,166 --> 00:19:03,958
Vuoi molto nella tua testa?

190
00:19:04,460 --> 00:19:07,041
Sì, ma è tutto
tutto così confuso!

191
00:19:08,666 --> 00:19:10,541
Questa è la mia grande sfortuna.

192
00:19:13,666 --> 00:19:16,875
Una sfortuna non averlo
un cervello ordinato?

193
00:19:18,749 --> 00:19:22,499
È come una scatola di giochi,
complicato...

194
00:19:23,000 --> 00:19:25,457
tutto in disordine.

195
00:19:26,041 --> 00:19:29,374
Alcune cose, molte cose.

196
00:19:29,916 --> 00:19:31,167
Cose, cose, cose.

197
00:19:33,666 --> 00:19:36,416
Non sono tutte così le teste?

198
00:19:37,958 --> 00:19:40,250
Conosci gente?
con menti ordinate?

199
00:19:41,457 --> 00:19:43,708
Non credo.

200
00:19:45,958 --> 00:19:49,541
Ma quasi tutte le persone della mia età...

201
00:19:50,292 --> 00:19:51,666
sembrano in grado di gestire.

202
00:19:52,292 --> 00:19:54,916
Gestire o far finta di gestire?

203
00:19:55,292 --> 00:19:58,125
O riescono perché
non si preoccupano?

204
00:19:58,541 --> 00:19:59,875
Hanno trovato la strada.

205
00:20:00,374 --> 00:20:01,440
A cosa?

206
00:20:04,332 --> 00:20:06,833
Perché-come vivere!

207
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
Ciò di cui ho bisogno è vivere.

208
00:20:13,416 --> 00:20:15,416
E se ti chiedessi perché?

209
00:20:15,875 --> 00:20:18,374
Non chiedermi perché.

210
00:23:06,833 --> 00:23:08,750
Tokio, 25 ottobre.

211
00:23:09,207 --> 00:23:13,042
Dopo una lotta coraggiosa, Gonzalés
è stato battuto dal russo Lagutin.

212
00:23:13,374 --> 00:23:16,666
Nessuna medaglia d'oro per la Francia questa volta.

213
00:23:17,000 --> 00:23:19,625
Meno male che abbiamo qualche cavallo.

214
00:23:19,958 --> 00:23:24,374
Domani tutto sarà finito.
Partiranno 50.610 visitatori.

215
00:23:24,666 --> 00:23:28,708
(così come farà anche il Primo Ministro,
che si è appena dimesso)

216
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
E Tokyo inizierà a riprendersi
dai Giochi.

217
00:23:42,185 --> 00:23:43,969
Ero il 50.610esimo.

218
00:23:45,499 --> 00:23:47,291
Sono tornato a Parigi...

219
00:23:47,625 --> 00:23:50,166
lasciando un questionario
con Kumiko...

220
00:23:50,541 --> 00:23:52,875
solo per caso.

221
00:23:53,333 --> 00:23:57,374
Lei rispose: "Moda giapponese"
su nastro registrato.

222
00:23:57,958 --> 00:24:02,000
Lettere larghe 35 minuti
e lungo 180 metri...

223
00:24:02,333 --> 00:24:04,214
rispondendo a tutte le mie domande.

224
00:24:08,042 --> 00:24:10,374
Perché alcuni gatti si inchinano?

225
00:24:11,042 --> 00:24:12,750
Personalmente non lo so.

226
00:24:13,124 --> 00:24:14,791
Ma mi stai chiedendo perché.

227
00:24:15,625 --> 00:24:19,208
Così sono andato e ho trovato un gatto che si inchinava,
e glielo chiese.

228
00:24:20,416 --> 00:24:22,173
E questo è quello che ha detto:

229
00:24:22,708 --> 00:24:25,958
"Dove puoi trovare i gatti che si inchinano?

230
00:24:26,374 --> 00:24:27,565
Non ne ho mai visto uno".

231
00:24:28,041 --> 00:24:30,666
Quindi ovviamente non sa perché.

232
00:24:31,208 --> 00:24:33,208
Ti piacciono gli animali?

233
00:24:44,848 --> 00:24:46,885
Non odio mai gli animali.

234
00:24:47,938 --> 00:24:49,560
Mi trovo bene con loro...

235
00:24:50,499 --> 00:24:52,708
purché non siano troppo grandi.

236
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
O troppo strano.

237
00:25:03,041 --> 00:25:04,791
I cani sono fedeli, troppo fedeli.

238
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Preferisco i gatti.

239
00:25:10,082 --> 00:25:13,999
Soprattutto quando guardi dentro
gli occhi di un gatto...

240
00:25:15,291 --> 00:25:17,500
sono così sospettosi.

241
00:25:17,875 --> 00:25:22,999
E quando non ne sono del tutto sicuro
se essere gentile o crudele...

242
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
il mio cuore è diviso tra loro...

243
00:25:25,875 --> 00:25:29,416
Vedo lo stesso dubbio
negli occhi del gatto.

244
00:25:32,333 --> 00:25:36,292
Quando ero bambino,
avevo delle ragazze..

245
00:25:36,666 --> 00:25:40,125
Una piccola lepre che aveva perso
sua madre...

246
00:25:40,666 --> 00:25:44,041
e alcuni gatti bianchi con gli occhi azzurri.

247
00:25:46,666 --> 00:25:49,205
I pulcini correvano troppo veloci...

248
00:25:49,500 --> 00:25:52,666
seguendomi attraverso il giardino.

249
00:25:53,041 --> 00:25:55,416
Quando scese la notte, piansero...

250
00:25:55,708 --> 00:25:58,333
con tristezza nel lasciarmi.

251
00:25:59,917 --> 00:26:02,666
La lepre ha bevuto il latte che gli ho dato...

252
00:26:03,124 --> 00:26:04,541
e ho dormito nel mio letto.

253
00:26:06,999 --> 00:26:09,666
Tutti si fidavano moltissimo di me...

254
00:26:10,454 --> 00:26:12,343
e li amavo troppo.

255
00:26:15,750 --> 00:26:19,957
Una mattina ho trovato tutto
i pulcini erano morti.

256
00:26:21,208 --> 00:26:24,541
Erano morti congelati
durante la notte.

257
00:26:27,957 --> 00:26:30,583
E la povera lepre!

258
00:26:31,957 --> 00:26:34,083
L'ho ucciso accidentalmente...

259
00:26:34,416 --> 00:26:36,500
calpestandolo.

260
00:26:39,458 --> 00:26:40,708
Sono morti anche i gatti.

261
00:26:42,666 --> 00:26:45,750
Mai più vivrò con gli animali.

262
00:26:51,541 --> 00:26:55,249
Lo stesso, quando i gatti si sfregano
le mie gambe per strada...

263
00:26:56,500 --> 00:27:00,708
o un nero che sembra
verso di me attraverso la finestra...

264
00:27:01,249 --> 00:27:02,750
forse ha sete.

265
00:27:03,583 --> 00:27:05,291
O a volte affamato.

266
00:27:07,708 --> 00:27:11,999
E un giorno,
quando mi sono imbattuto in un cane magro...

267
00:27:12,333 --> 00:27:14,500
Ho urlato senza saperlo.

268
00:27:14,833 --> 00:27:16,500
E lui ha miagolato in risposta.

269
00:27:19,166 --> 00:27:20,666
Ho riso così tanto!

270
00:27:21,333 --> 00:27:24,208
Vedi la bellezza giapponese
come facciamo?

271
00:27:24,666 --> 00:27:25,750
E i bambini giapponesi?

272
00:27:36,083 --> 00:27:37,333
È incredibile...

273
00:27:37,999 --> 00:27:43,583
la violenza e la tenerezza
ispirato negli altri dalla bellezza.

274
00:27:44,208 --> 00:27:46,458
E non riesco a immaginare...

275
00:27:47,083 --> 00:27:51,124
come vedi la bellezza giapponese-
o bambini giapponesi.

276
00:27:52,625 --> 00:27:56,208
Bellissimi bambini giapponesi
sono bellissimi anche per me.

277
00:27:56,874 --> 00:27:59,792
Potrebbero benissimo rappresentare
Bellezza giapponese.

278
00:28:06,792 --> 00:28:10,832
Ma quando guardo è bello
I bambini europei...

279
00:28:11,458 --> 00:28:16,583
Capisco come è stato
hai scoperto gli angeli.

280
00:28:17,208 --> 00:28:19,583
Perché è esattamente quello che sono.

281
00:28:20,792 --> 00:28:22,832
Non importa quanto siano belli...

282
00:28:23,291 --> 00:28:26,166
I bambini giapponesi non sono mai angeli.

283
00:28:31,958 --> 00:28:34,874
Con gli occhi è lo stesso...

284
00:28:35,333 --> 00:28:37,916
i timidi occhi asiatici...

285
00:28:38,500 --> 00:28:40,958
cercando sempre di nascondere qualcosa.

286
00:28:41,541 --> 00:28:45,541
Gli occhi europei sono come i laghi.

287
00:28:45,958 --> 00:28:48,498
Tentare e annegare.

288
00:28:49,124 --> 00:28:51,041
Ogni popolo ha la sua bellezza.

289
00:28:51,791 --> 00:28:56,958
Quanto è sorprendente quell'europeo
gli occhi sono solitamente colorati!

290
00:28:59,583 --> 00:29:02,874
Mi chiedo chi ha inventato gli occhi azzurri.

291
00:29:06,291 --> 00:29:07,874
E gli uomini giapponesi?

292
00:29:10,083 --> 00:29:12,874
Gli uomini erano gli specchi in cui...

293
00:29:13,208 --> 00:29:15,916
Potevo vedere la mia faccia.

294
00:29:16,916 --> 00:29:21,375
Sono rimasto stupito quando ho capito
che vivevo ai loro occhi.

295
00:29:21,749 --> 00:29:23,458
I testimoni della mia vita.

296
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
Non mi criticano mai...

297
00:29:27,791 --> 00:29:31,250
o cercare i difetti sul mio volto.

298
00:29:31,749 --> 00:29:36,291
Sembra che stiano guardando
attraverso una finestra smerigliata.

299
00:29:37,749 --> 00:29:40,208
Perché erano sempre così gentili...

300
00:29:40,832 --> 00:29:43,333
e sempre così generoso...

301
00:29:43,791 --> 00:29:47,916
mentre un vero specchio
non mi perdona mai?

302
00:29:49,707 --> 00:29:51,208
Ci sono miti...

303
00:29:51,542 --> 00:29:55,500
e il passato in uno specchio,
ed è orgoglioso di loro.

304
00:29:57,874 --> 00:30:00,667
È freddo e crudele...

305
00:30:01,083 --> 00:30:04,041
e tace per sempre.

306
00:30:08,542 --> 00:30:11,416
Ma gli uomini, quelle finestre opache...

307
00:30:12,707 --> 00:30:15,166
mi parlano sempre.

308
00:30:15,667 --> 00:30:18,124
Fissano appuntamenti con me.

309
00:30:18,749 --> 00:30:21,916
Poi chiedono un'altra data.

310
00:30:22,208 --> 00:30:24,041
Dico loro con orgoglio:

311
00:30:25,291 --> 00:30:28,333
"E la vita? Parli troppo in fretta".

312
00:30:29,874 --> 00:30:33,999
Ma avevo paura-
paura lo stesso.

313
00:30:34,749 --> 00:30:37,250
Paura della gentilezza...

314
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
paura degli uomini...

315
00:30:39,749 --> 00:30:41,583
paura della vita.

316
00:30:43,291 --> 00:30:46,208
Ma li ho ascoltati e ho sorriso.

317
00:30:46,500 --> 00:30:50,166
Ho riso per ringraziarli.

318
00:30:50,458 --> 00:30:52,250
E mi sono stancato di loro.

319
00:31:03,999 --> 00:31:05,707
Sono stato in Giappone.

320
00:31:06,045 --> 00:31:08,174
Non sono mai stato in Giappone.

321
00:31:12,542 --> 00:31:14,416
Mi piace Tokyo.

322
00:31:14,874 --> 00:31:16,542
Solo un sacco di barbari.

323
00:31:16,874 --> 00:31:18,958
Tradizione! Tutti hanno una tradizione.

324
00:31:22,041 --> 00:31:25,333
Dei Samurai-barbari.

325
00:33:47,499 --> 00:33:49,916
Secondo l'Istituto di Statistica...

326
00:33:50,250 --> 00:33:52,963
i giapponesi lavorano duro.

327
00:33:53,375 --> 00:33:55,874
Educato, idealista, schietto, gay,

328
00:33:56,250 --> 00:33:57,375
razionale e originale.

329
00:33:57,791 --> 00:33:59,333
Mi sono vista abbastanza...

330
00:33:59,749 --> 00:34:01,791
Aspetta solo i difetti:

331
00:34:02,294 --> 00:34:04,874
Irritabilità, perdita rapida
di entusiasmo,

332
00:34:05,375 --> 00:34:08,197
Insulare, amore per l'imitazione,

333
00:34:08,297 --> 00:34:09,821
Insostituibilità, meschinità,

334
00:34:10,348 --> 00:34:11,347
Orgoglio e crudeltà.

335
00:34:17,541 --> 00:34:22,371
Quindi fa parte del carattere giapponese
è legato al sadismo?

336
00:34:44,833 --> 00:34:48,083
Queste riviste e film
pieno di donne legate...

337
00:34:52,749 --> 00:34:54,041
e violenza per violenza.

338
00:35:03,038 --> 00:35:05,325
Mai un segno di violenza esclusivamente amorosa.

339
00:35:07,171 --> 00:35:09,874
L'immagine della violenza.

340
00:35:10,375 --> 00:35:14,375
È qualcosa di molto più semplice
per farmi capire.

341
00:35:15,833 --> 00:35:19,541
La violenza è nata con
la storia dell'umanità.

342
00:35:19,876 --> 00:35:25,041
È legato alla nascita
e la vita dell'umanità.

343
00:35:27,000 --> 00:35:29,666
È una forza naturale.

344
00:35:30,041 --> 00:35:33,791
Non è necessario fare alcuno sforzo
sulla violenza.

345
00:35:36,499 --> 00:35:38,374
E' semplicemente niente.

346
00:35:38,708 --> 00:35:41,041
Non ne ho paura.

347
00:35:41,916 --> 00:35:46,666
Non sarei mai stato ferito
dal pensiero della violenza.

348
00:35:46,958 --> 00:35:51,916
Morirei semplicemente.
Se non lo facessi, ebbene, vivrei.

349
00:35:55,500 --> 00:35:56,499
Amore e tenerezza.

350
00:35:58,624 --> 00:36:02,000
Sono intelletto-
e comprensione.

351
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
Qualcosa di infinito-

352
00:36:06,541 --> 00:36:09,624
Severo e delicato come
la sensazione nella tua mano,

353
00:36:09,958 --> 00:36:12,624
che ti dice che hai cellule nervose.

354
00:36:15,083 --> 00:36:19,208
Sono qualcosa di più bello-
e più profondo.

355
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
Sono la mia unica ragione di vita.

356
00:36:22,659 --> 00:36:24,125
La speranza della mia vita.

357
00:36:25,875 --> 00:36:28,791
Le uniche cose per cui vale la pena morire.

358
00:39:33,101 --> 00:39:36,666
Ecco il tuo oroscopo.

359
00:39:37,083 --> 00:39:41,249
Avrai molta fortuna nella vita.

360
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
Ma non provarci...

361
00:39:44,958 --> 00:39:48,207
andare avanti troppo in fretta.

362
00:39:48,607 --> 00:39:50,953
Soprattutto obbedisci...

363
00:39:51,419 --> 00:39:54,359
i tuoi superiori.

364
00:39:55,333 --> 00:39:56,572
Non rivoltarsi mai contro...

365
00:39:57,064 --> 00:39:59,658
i tuoi superiori.

366
00:40:00,042 --> 00:40:03,583
Non penso che i giapponesi
di oggi credono negli oroscopi.

367
00:40:05,042 --> 00:40:08,875
Allora perché ne vedi così tanti?
indovini?

368
00:40:10,000 --> 00:40:12,499
Suppongo che si comportino come una specie
di catalizzatore...

369
00:40:14,458 --> 00:40:16,207
per parlare con te stesso.

370
00:40:17,207 --> 00:40:19,791
Di tanto in tanto tutti...

371
00:40:20,499 --> 00:40:22,708
ha bisogno di parlare con se stesso.

372
00:40:23,666 --> 00:40:26,705
In realtà, indovini
non dirti niente.

373
00:40:27,458 --> 00:40:30,791
Fanno domande, ascoltano,
e poi parla.

374
00:40:31,875 --> 00:40:34,207
Per quanto riguarda la vecchia generazione...

375
00:40:34,541 --> 00:40:38,666
che probabilmente credeva
negli oroscopi e così via...

376
00:40:39,000 --> 00:40:41,416
pregavano tutti gli Dei che conoscevano.

377
00:40:41,791 --> 00:40:44,708
Avevano fiducia nella loro saggezza.

378
00:40:45,000 --> 00:40:48,708
Chiesero a Dio un segno autentico.

379
00:42:36,500 --> 00:42:39,124
Rimaneva ancora una domanda...

380
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
a cui Kumiko aveva iniziato
per rispondere...

381
00:42:42,041 --> 00:42:45,041
una notte di ritorno da Yokohama...

382
00:42:45,374 --> 00:42:47,708
con me sotto la pioggia battente.

383
00:42:48,541 --> 00:42:50,708
Ma cosa ne pensi...

384
00:42:56,917 --> 00:43:01,208
Ha avuto influenza su cosa
potrebbe succederti, Kumiko?

385
00:43:02,291 --> 00:43:05,208
Oppure è successo tutto?
in un altro mondo?

386
00:43:05,583 --> 00:43:07,166
Un mondo che non era il tuo?

387
00:43:09,333 --> 00:43:12,500
Oh no, potrebbe succedere anche a me.

388
00:43:15,583 --> 00:43:19,541
È come un'onda. Come un'onda.

389
00:43:19,875 --> 00:43:21,999
Un'onda che si infrange sul mare.

390
00:43:22,333 --> 00:43:24,208
L'onda sul mare?

391
00:43:43,874 --> 00:43:47,041
Sempre, ogni giorno e ogni notte...

392
00:43:47,416 --> 00:43:50,208
ogni mattina, sempre...

393
00:43:50,583 --> 00:43:52,833
sta succedendo qualcosa...

394
00:43:53,124 --> 00:43:55,208
non importa cosa.

395
00:43:55,625 --> 00:44:00,666
Le cose continuano ad accadere una per una,
lungo tutta la linea della storia.

396
00:44:01,541 --> 00:44:05,166
Ma per me sono semplicemente
la spazzatura della mattina...

397
00:44:05,541 --> 00:44:08,625
buttato fuori dalla porta.

398
00:44:16,668 --> 00:44:19,370
Quando ero un bambino piccolo...

399
00:44:19,958 --> 00:44:22,374
Ho vissuto secondo ciò che ho assaggiato
la mia lingua...

400
00:44:23,376 --> 00:44:27,108
o dagli odori piacevoli
che ho annusato.

401
00:44:29,291 --> 00:44:34,625
Allo stesso tempo
l’umanità cominciava a soffrire.

402
00:44:35,708 --> 00:44:40,041
Gli uomini andavano in guerra,
e furono fatti prigionieri.

403
00:44:40,375 --> 00:44:43,041
Hanno resistito e hanno pianto.

404
00:44:43,375 --> 00:44:46,873
Piangevano e carne umana
è stato mutilato.

405
00:44:48,792 --> 00:44:54,375
Eppure, quando imparo tutto
questo oggi, sono stupito...

406
00:44:54,708 --> 00:44:58,792
per cui non lo sapevo
molto tempo.

407
00:45:19,375 --> 00:45:21,541
Sono sorpreso ogni mattina.

408
00:45:21,958 --> 00:45:24,166
Sono stupito di quanto poco
Capisco.

409
00:45:25,583 --> 00:45:27,708
Non posso parlare di nulla.

410
00:45:28,291 --> 00:45:33,625
Ma presto, i risultati di tutto questo
gli avvenimenti arriveranno.

411
00:45:34,625 --> 00:45:37,958
Come un'onda che si infrange sul mare...

412
00:45:38,583 --> 00:45:42,208
quando c'è stato un terremoto
in lontananza.

413
00:45:42,625 --> 00:45:44,667
Non importa quanto fosse lontano...

414
00:45:45,583 --> 00:45:48,916
l'onda avanza poco a poco...

415
00:45:49,208 --> 00:45:52,458
fino a quando finalmente mi raggiunge.

416
00:45:53,291 --> 00:45:57,041
"Mi raggiunge".
Quella fu l'ultima parola di Kumiko.

417
00:45:57,708 --> 00:46:00,208
Ci sono 50 milioni di donne
in Giappone.

418
00:46:02,541 --> 00:46:04,102
E un miliardo e mezzo
nel mondo.